1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respektujte autorská práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce pouze označují nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To vše je součástí scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volání obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zvrat za sebe♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášejte se klidně časem♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Udělejte krok proti větru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechte hory sklonit se vašemu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=První jasmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,808
=Epizoda 18=

18
00:01:38,660 --> 00:01:39,581
Sníš svou polévku.

19
00:01:39,581 --> 00:01:40,701
Můžete jít.

20
00:01:41,981 --> 00:01:42,941
Musíte přepsat.

21
00:01:44,900 --> 00:01:46,020
Nech mě to zkontrolovat.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
Naštěstí uvnitř není mokro.

23
00:01:51,781 --> 00:01:53,221
Pojď si sednout.

24
00:01:53,820 --> 00:01:54,861
Nechte to být.

25
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Sníš svou polévku.

26
00:02:13,540 --> 00:02:14,501
Je tady Qingshuang?

27
00:02:14,901 --> 00:02:16,021
Proč?

28
00:02:16,660 --> 00:02:17,501
Zavolám jí.

29
00:02:17,781 --> 00:02:18,461
Není potřeba.

30
00:02:21,540 --> 00:02:22,901
jaké plány máš dnes?

31
00:02:23,700 --> 00:02:26,021
Po napsání dopisu,
Musím jít do Shende Shop.

32
00:02:26,660 --> 00:02:27,700
půjdu s tebou.

33
00:02:28,501 --> 00:02:29,781
Máš zase volno?

34
00:02:30,221 --> 00:02:31,536
Odpoledne půjdu do práce.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,941
Ve vašem obchodě jsem ani nebyl.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,781
Je to koneckonců také moje věc.
Měl bych se jít podívat.

37
00:02:37,901 --> 00:02:39,260
Vaše podnikání?

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,621
To bylo moje věno od mámy.

39
00:02:42,781 --> 00:02:44,181
Dokonce jsem ti dal veškerý svůj majetek.

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,260
Ale svůj jsem ti nedal.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,901
To je od tebe dost skoupé.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,181
Dobře.

43
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
I když je to váš soukromý majetek,

44
00:02:59,660 --> 00:03:01,621
nemělo by bolet se podívat, ne?

45
00:03:04,501 --> 00:03:05,941
Pošlu ti je Jin poštou.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,380
Není potřeba. Qingshuang to zvládne.

47
00:03:09,540 --> 00:03:10,941
Qingshuang je docela schopný.

48
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
Alespoň je lepší
než nějaký potížista.

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
Dobře, půjdeme
do mého obchodu právě teď?

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,140
Potřebuji vaši pomoc.

51
00:03:34,181 --> 00:03:36,061
Vaše Výsosti,
trochu jsi přibral.

52
00:03:36,260 --> 00:03:37,621
Jídlo muselo být vynikající.

53
00:03:38,181 --> 00:03:40,021
Možná budete muset více cvičit.

54
00:03:41,941 --> 00:03:42,741
Hej, prosím.

55
00:03:43,781 --> 00:03:44,580
bojíš se?

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,061
Obávám se, že bys mohl spadnout.

57
00:03:46,580 --> 00:03:47,741
Pokud ano, zpomalím.

58
00:03:50,140 --> 00:03:51,820
Podívej, je v křeči.

59
00:03:51,980 --> 00:03:53,461
Byl něčím zasažen?

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,221
- Jeho ústa jsou fialová!
- Probuď se!

61
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
Čí je to zaměstnanec?

62
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
co máme dělat?

63
00:03:58,341 --> 00:03:59,181
Před chvílí...

64
00:03:59,181 --> 00:04:01,301
Spadlá bedna ho zasáhla do hrudníku.

65
00:04:01,901 --> 00:04:02,860
Podívejte se!

66
00:04:03,021 --> 00:04:05,461
Jeho hruď je nafouknutá
jako nafukovací vak.

67
00:04:07,660 --> 00:04:08,621
Nafukovací vak?

68
00:04:10,341 --> 00:04:12,260
Pane, co máme dělat?

69
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
Je tam lékař?

70
00:04:14,221 --> 00:04:15,021
Prosím, ustupte stranou.

71
00:04:23,184 --> 00:04:24,272
Jak se to stalo?

72
00:04:26,288 --> 00:04:27,504
Dostaňte ho na kliniku.

73
00:04:30,181 --> 00:04:32,380
Fialový obličej, rychlý dech,
a vypouklé krční žíly.

74
00:04:33,220 --> 00:04:36,020
Spadlá bedna
rozdrtil jeho vnitřní orgány.

75
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
Jeho plíce jsou poškozené.
Teď je v nebezpečí.

76
00:04:39,020 --> 00:04:40,181
Roztrhni jeho roucho.

77
00:04:40,621 --> 00:04:42,981
Mladá dámo, jak jste mohla
rozšněrovat mužský župan na ulici?

78
00:04:43,220 --> 00:04:43,900
Přesně!

79
00:04:43,900 --> 00:04:45,101
Lidé se dívají.

80
00:04:45,101 --> 00:04:46,260
Zcela nevhodné.

81
00:04:46,260 --> 00:04:47,580
Pozor na své chování!

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,380
Spěchat!

83
00:04:58,580 --> 00:04:59,460
Zatlačte mu na žebra!

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,528
Nůž?

85
00:05:01,616 --> 00:05:02,576
Bude to fungovat?

86
00:05:02,640 --> 00:05:03,504
Bodnout ho?

87
00:05:05,008 --> 00:05:06,096
Už je v nebezpečí.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,101
Vypustil jsem mu vzduch z plic.

89
00:05:16,501 --> 00:05:17,741
Potřebuje ležet.

90
00:05:18,301 --> 00:05:19,981
Rychle ho dostaňte na kliniku.

91
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
Jinak ho nikdo nezachrání!

92
00:05:24,336 --> 00:05:26,020
(Shende Shop)

93
00:05:26,020 --> 00:05:26,820
Opatrně.

94
00:05:33,820 --> 00:05:35,460
Stali se neoddělitelnými.

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,220
Účty jsou složité.
Dokážete jim dát smysl?

96
00:05:55,741 --> 00:05:59,700
Vaše Výsosti, víte?
kdo napsal "Základy matematiky"?

97
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
Jeden z tvých učitelů?

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,741
Mistr Chen z akademie Lishan.

99
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
Napsal to váš učitel, ne vy!

100
00:06:10,340 --> 00:06:12,421
Tak co, umíš číst knihu?

101
00:06:13,900 --> 00:06:15,820
Princezna Ding je pozoruhodně inteligentní.

102
00:06:16,340 --> 00:06:17,941
Zpátky v Lishan Academy,

103
00:06:18,501 --> 00:06:19,900
často říkal náš učitel

104
00:06:20,820 --> 00:06:22,780
že princezna Ding byla mladá

105
00:06:23,140 --> 00:06:26,741
ale lepší v účetnictví
a výpočty

106
00:06:26,741 --> 00:06:29,621
než všichni jeho starší žáci.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
Není třeba mě chválit.

108
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
Spravujete tolik obchodů

109
00:06:34,101 --> 00:06:36,301
a starat se o spoustu věcí.
Pracoval jsi tak tvrdě.

110
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
Zasloužíte si pochvalu.

111
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
Lichotíš mi.

112
00:06:39,020 --> 00:06:40,421
Ale abych byl upřímný,

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,700
Jsem čím dál zaneprázdněnější.

114
00:06:45,220 --> 00:06:47,460
Už to sama nezvládám.

115
00:06:47,700 --> 00:06:50,941
Myslím, že je čas najmout nějaké pracovníky.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,700
Vy rozhodnete.

117
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
Můžete jít dělat své věci.
Není třeba zůstávat tady.

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,421
odcházím.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,700
Oh, to je kniha, kterou jste požadovali.

120
00:07:05,820 --> 00:07:06,780
Děkuju.

121
00:07:10,981 --> 00:07:13,580
Nějaké plány po dokončení knihy?

122
00:07:15,941 --> 00:07:16,981
Nic jiného.

123
00:07:17,700 --> 00:07:20,541
Pojď se mnou
pak na prefekturní úřad.

124
00:07:21,981 --> 00:07:24,421
Máš tam službu. Proč bych měl jít?

125
00:07:24,501 --> 00:07:25,301
Aby mě doprovázel.

126
00:07:27,140 --> 00:07:30,020
odmítám. Prefektura Jingzhao je dusno.

127
00:07:31,421 --> 00:07:33,301
Ale přišel jsem s tebou do obchodu.

128
00:07:35,061 --> 00:07:36,460
Nežádal jsem tě, abys přišel.

129
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
Přišel jsi z vlastní vůle.

130
00:07:39,181 --> 00:07:39,981
ty...

131
00:07:40,301 --> 00:07:41,140
Mistr Feng.

132
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
Zhuang.

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
Prosím, pojďte dovnitř.

134
00:07:49,421 --> 00:07:50,501
Zdravím Vás, Vaše Výsosti.

135
00:07:55,301 --> 00:07:57,820
Vaše Výsosti, ne
zastávka u věže Qingfeng Mingyue.

136
00:07:57,861 --> 00:07:58,900
proč tomu tak je?

137
00:07:59,020 --> 00:08:02,061
No, přišel jsem do svého vlastního obchodu.

138
00:08:02,181 --> 00:08:03,301
Musím se vám hlásit?

139
00:08:04,421 --> 00:08:05,541
Tvůj vlastní obchod, jo?

140
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Jinbao Shop je otevřen již šest let.

141
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
Přesto tam Jeho Výsost nikdy nebyla.

142
00:08:12,580 --> 00:08:13,941
Doba se změnila.

143
00:08:15,020 --> 00:08:18,340
Vaše Výsosti,
Radím vám, abyste byli opatrní.

144
00:08:20,900 --> 00:08:24,340
One moment, someone holds you dear.

145
00:08:24,501 --> 00:08:26,380
Další se mění, jak chtějí.

146
00:08:26,700 --> 00:08:30,541
Když tě upřednostňují,
chválí vašeho génia v obchodě.

147
00:08:30,820 --> 00:08:32,860
Touží vám svěřit vše.

148
00:08:32,980 --> 00:08:34,141
Když ztratíš přízeň,

149
00:08:34,460 --> 00:08:38,460
obracejí se k tobě zády
a to vše nabídnout ostatním.

150
00:08:39,181 --> 00:08:40,740
Mám takovou smůlu.

151
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
Vaše Výsosti, podívejte se.

152
00:08:44,580 --> 00:08:45,781
Co držím v rukou?

153
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
vůbec nic.

154
00:08:49,700 --> 00:08:52,381
Ano! Úplně prázdný.

155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
Takže musíte být opatrní.

156
00:08:58,340 --> 00:08:59,261
jste hotovi?

157
00:08:59,460 --> 00:09:00,980
Jdeme. Čas pracovat.

158
00:09:02,061 --> 00:09:02,860
Dobře.

159
00:09:03,261 --> 00:09:05,061
Několik dní jsme se neviděli.

160
00:09:05,220 --> 00:09:06,421
Pojďme si více povídat.

161
00:09:08,901 --> 00:09:12,941
Vaše Výsosti,
přijďte znovu do svého obchodu.

162
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
Vaše lékařské dovednosti jsou působivé.

163
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
Děkuji za záchranu pacienta.

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
Vy dva máte krvavé skvrny.

165
00:09:27,860 --> 00:09:31,021
Pokud ti to nevadí,
následujte mě dovnitř pro rychlý úklid.

166
00:09:32,781 --> 00:09:33,580
Dobře.

167
00:10:08,980 --> 00:10:10,941
Váš nůž má neobvyklý tvar.

168
00:10:11,740 --> 00:10:13,781
Vypadá to jako trojúhelníkové nože
na jihozápadě.

169
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
Dobré oko, pane.

170
00:10:16,620 --> 00:10:18,661
Dříve jsi působil klidně a vyrovnaně.

171
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Vyznáte se v medicíně?

172
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
Loni koncem podzimu,

173
00:10:23,340 --> 00:10:25,661
Zůstal jsem v jihozápadní vesničce
na měsíc nebo tak.

174
00:10:25,860 --> 00:10:27,661
Naučil jsem se nějaké metody
od jejich lékaře.

175
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
Tak jsem se dozvěděl o pneumotoraxu.

176
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
Není to život ohrožující nemoc.

177
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
Pokud je vzduch uvězněn v hrudníku
nemůže se dostat ven,

178
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
udusí člověka zaživa.

179
00:10:40,421 --> 00:10:42,460
Je vesnička blízko údolí Chishui?

180
00:10:43,700 --> 00:10:46,141
Ano! jak to víš

181
00:10:46,740 --> 00:10:49,261
To místo je vzdálené
a řídce osídlené.

182
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
Byl jsi tam?

183
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
Na podnikání.

184
00:10:53,980 --> 00:10:54,941
Když?

185
00:10:56,061 --> 00:10:56,980
Na začátku letošního jara.

186
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
Jak náhodné.

187
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
Právě jsem odešel a ty jsi pak přišel.

188
00:11:03,141 --> 00:11:05,980
Prošli jste kolem hostince Qianxing
mimo údolí?

189
00:11:06,421 --> 00:11:09,740
Jejich hadí žlučový likér
je silný a pikantní.

190
00:11:09,941 --> 00:11:12,141
Měl jsem chuť na ten likér
od odjezdu.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Zůstal jsem dva dny.

192
00:11:15,301 --> 00:11:17,580
Stejně jako majitel měl dítě,

193
00:11:17,820 --> 00:11:20,061
jejich hadí žlučový likér je poloviční.

194
00:11:41,181 --> 00:11:41,980
jsi v pořádku?

195
00:11:42,980 --> 00:11:46,421
Když jsem tam byl loni,
ještě nedodala.

196
00:11:46,421 --> 00:11:47,381
Měla velké břicho.

197
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
Řekni mi to!

198
00:11:50,421 --> 00:11:52,021
Byla matka a dítě v bezpečí?

199
00:11:52,021 --> 00:11:53,421
Měla kluka nebo holčičku?

200
00:11:53,421 --> 00:11:54,460
Jaká byla váha?

201
00:11:56,141 --> 00:11:58,181
Oba byli v bezpečí. Holčička.

202
00:12:00,620 --> 00:12:01,421
Vy dva.

203
00:12:03,061 --> 00:12:04,500
Pacient je nyní mimo ohrožení života.

204
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
Jeho žena sem přišla, aby se o něj starala.

205
00:12:06,460 --> 00:12:09,021
Ale jeho rodina je chudá,
pěstováním melounů k obživě.

206
00:12:09,100 --> 00:12:11,181
Nemohou si dovolit vám zaplatit.

207
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
Jeho žena je vděčná za vaši laskavost.

208
00:12:13,421 --> 00:12:16,460
Přinesla dva domácí melouny
pro vás dva.

209
00:12:19,301 --> 00:12:21,061
Peníze nejsou lepší než meloun!

210
00:12:21,872 --> 00:12:23,216
Jsem rád, že se ti líbí.

211
00:12:35,580 --> 00:12:36,381
Zkuste to.

212
00:12:40,340 --> 00:12:41,381
Ale tvůj nůž?

213
00:12:42,421 --> 00:12:44,421
Vymazal jsem to. Je to čisté.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
Zpátky na jihozápadě,
Narazil jsem na vlky.

215
00:12:53,860 --> 00:12:56,261
Použil jsem právě tento nůž
zabít vlčí smečku.

216
00:12:58,700 --> 00:13:01,620
A pak s tím ještě krájím maso.

217
00:13:02,141 --> 00:13:04,500
Lidé říkají
z nehygienických potravin jsou nemocní.

218
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
To je nesmysl.

219
00:13:05,941 --> 00:13:08,820
Silnější lidé se stávají,
tím lepší jsou jejich životy.

220
00:13:14,261 --> 00:13:16,820
Vznikne meloun řezaný nožem
chutná tak sladce.

221
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Říkal jsem ti, že to bylo sladké!

222
00:13:19,952 --> 00:13:25,424
(Klinika Ren'an)

223
00:13:26,941 --> 00:13:28,021
Je pozdě.

224
00:13:32,100 --> 00:13:32,901
Opravdu.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
odcházím.

226
00:14:06,381 --> 00:14:09,296
Nehýbejte se ani nemluvte.

227
00:14:13,860 --> 00:14:15,541
Od té doby, co jsi byl v údolí Chishui,

228
00:14:16,261 --> 00:14:19,181
musíte vědět
je tam nepsaný zvyk.

229
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
Láska na první pohled je testována
třídenním paktem.

230
00:14:23,181 --> 00:14:25,616
Pokud mě nepřeneseš
po třech dnech,

231
00:14:26,541 --> 00:14:28,460
přijďte mě najít na této adrese.

232
00:14:30,781 --> 00:14:32,100
Potkali jsme se náhodou.

233
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
Ani neznám tvé jméno.

234
00:14:37,220 --> 00:14:38,541
Jsem Lin Tinglan.

235
00:14:38,781 --> 00:14:41,181
T I N G, L A N.

236
00:14:42,100 --> 00:14:45,872
Pokud jde o tvé jméno,
řekni mi, až se příště setkáme.

237
00:15:02,512 --> 00:15:06,352
(Zahrada Lakeview)

238
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
(prefektura Jingzhao)

239
00:15:09,008 --> 00:15:10,160
(The Legend of Gallant Knights)
(Příběhy vzdálených hor)

240
00:15:11,261 --> 00:15:12,860
Četl jsi je?

241
00:15:13,860 --> 00:15:15,460
Legenda o udatných rytířích,

242
00:15:15,661 --> 00:15:17,021
Příběhy dalekých hor.

243
00:15:17,860 --> 00:15:20,901
Nikdy jsem nečetla romantické příběhy.

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,781
Naštěstí jsem si vzal knihy.

245
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
Ukaž, co jsi přinesl.

246
00:15:33,141 --> 00:15:34,740
Poznámky k armilární sféře,

247
00:15:37,381 --> 00:15:38,860
Komentář ke kalendáři Taichu.

248
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
Znáš vůbec tyhle věci?

249
00:15:41,381 --> 00:15:42,941
Vím jen trochu.

250
00:15:45,181 --> 00:15:47,500
Slunce, měsíc a hvězdy
dodržovat stálá pravidla,

251
00:15:47,700 --> 00:15:49,021
pohybují po svých přirozených cestách.

252
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
např.
zvažuje se sedmihvězdičkové uspořádání

253
00:15:52,261 --> 00:15:53,580
událost jednou za století,

254
00:15:53,860 --> 00:15:56,301
ale je to prostě dole
na různé orbitální cykly,

255
00:15:56,381 --> 00:15:59,141
s nepevnými intervaly křižovatek.

256
00:15:59,141 --> 00:16:00,580
Ovlivňuje to mnoho faktorů.

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,261
Nebeské události
jako Mars prodlévající poblíž Antares,

258
00:16:04,340 --> 00:16:06,781
Venuše přechází oblohu,
a měsíc zatmívající Plejády,

259
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
vše lze přesně vypočítat

260
00:16:10,261 --> 00:16:13,301
najít nejlepší časy sledování
a umístění.

261
00:16:14,740 --> 00:16:15,541
To je působivé.

262
00:16:19,261 --> 00:16:20,261
Pak pokračujte ve čtení.

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
Prohlédnu si oficiální dokumenty.

264
00:16:39,941 --> 00:16:41,740
Vaše Výsosti, užijte si čaj.

265
00:17:01,460 --> 00:17:02,261
jsi v pořádku?

266
00:17:04,861 --> 00:17:06,740
Vypočítal jsem zajímavou událost.

267
00:17:06,740 --> 00:17:08,621
Stalo by se to brzy.

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Velmi brzy?

269
00:17:12,101 --> 00:17:14,700
Přesné určení se ukazuje jako složité.

270
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
Potřebujete mou pomoc?

271
00:17:21,740 --> 00:17:22,540
Není potřeba.

272
00:17:22,740 --> 00:17:23,581
jsi si jistý?

273
00:17:29,901 --> 00:17:31,141
Myslíš, že nemůžu pomoct, že?

274
00:17:36,336 --> 00:17:39,632
♪ Naštěstí ty rány
svět mi dal♪

275
00:17:41,168 --> 00:17:44,368
♪V tvých očích to bude romantické♪

276
00:17:44,976 --> 00:17:46,544
♪Přišel jsem sám♪

277
00:17:47,408 --> 00:17:49,232
♪Ale s tebou všechno stojí za to♪

278
00:17:49,776 --> 00:17:53,968
♪Našli jsme místo, kam patříme♪

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,736
♪Kdo nepřišel obalený mrazem♪

280
00:18:00,208 --> 00:18:03,568
♪ Ale to nás nezastaví
od naplnění našeho domova slunečním světlem♪

281
00:18:04,016 --> 00:18:06,032
♪Vedrem a chladem♪

282
00:18:06,416 --> 00:18:10,640
♪ Nikdo neruší náš klid♪

283
00:18:11,408 --> 00:18:15,152
♪Naše stíny se překrývají♪

284
00:18:18,832 --> 00:18:22,064
♪V rozlehlém světě,
touží jen po nějakém měsíčním světle♪

285
00:18:22,064 --> 00:18:24,432
♪Hledat obyčejný život♪

286
00:18:24,432 --> 00:18:27,184
♪Být spolu bok po boku♪

287
00:18:27,184 --> 00:18:32,144
♪Zatahal jsi za mé srdce♪

288
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
♪Naše úžasné časy jsou naplněny♪

289
00:18:34,896 --> 00:18:37,840
♪S poetickými kapitolami♪

290
00:18:37,840 --> 00:18:41,008
♪Z celého světa,
sdílíme šálek čaje♪

291
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
♪Malý jako vůně květiny♪

292
00:18:43,472 --> 00:18:45,936
♪ Abych to s vámi sdílel♪

293
00:18:46,192 --> 00:18:51,152
♪ Světlo svíčky bliká
větrem♪

294
00:18:52,432 --> 00:18:56,112
♪ Navzdory bouři♪

295
00:19:12,336 --> 00:19:15,568
♪ Bez ohledu na to, jak malé místo♪

296
00:19:15,568 --> 00:19:18,064
♪Vzájemným slabým světlem♪

297
00:19:18,064 --> 00:19:20,560
♪Zbytek našeho života je jasný♪

298
00:19:20,624 --> 00:19:25,712
♪Máme na sobě jednoduché róby♪

299
00:19:25,936 --> 00:19:28,112
♪S vaší přetrvávající vůní♪

300
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
Teď spi.

301
00:19:31,312 --> 00:19:34,416
♪ Řeka touhy se odráží v mém pohledu♪

302
00:19:34,608 --> 00:19:37,008
♪Nechte všechny starosti spočívat hluboko uvnitř♪

303
00:19:37,008 --> 00:19:39,536
♪ Není třeba znovu driftovat♪

304
00:19:39,536 --> 00:19:45,072
♪Věci se mění, ale ty jsi se mnou♪

305
00:19:45,840 --> 00:19:50,288
♪Svět zůstává mírumilovný♪

306
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
co se děje?

307
00:19:59,220 --> 00:20:00,101
co je s tebou?

308
00:20:00,941 --> 00:20:02,141
Choval ses divně.

309
00:20:03,181 --> 00:20:04,260
jak to?

310
00:20:05,381 --> 00:20:06,780
Najednou jsi ke mně tak pozorný.

311
00:20:09,220 --> 00:20:10,661
Byl jsem k tobě někdy laskavý?

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
Li.

313
00:20:19,300 --> 00:20:22,381
Cítíš se stále osamělý?
bydlíš teď v zámku?

314
00:20:23,700 --> 00:20:26,224
Ne. Spousta lidí
koneckonců v zámku.

315
00:20:26,544 --> 00:20:27,901
Proč, Vaše Výsosti?

316
00:20:29,220 --> 00:20:30,421
Nikdy se nebudeš cítit osamělý?

317
00:20:31,460 --> 00:20:32,260
Ano.

318
00:20:34,381 --> 00:20:35,500
A v Lishan Academy?

319
00:20:36,661 --> 00:20:37,460
Akademie Lishan?

320
00:20:39,020 --> 00:20:40,341
Je tam tolik lidí.

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,581
Jakmile se probudím,
Budu trávit hodiny jen jídlem,

322
00:20:43,941 --> 00:20:45,821
nechává málo času na odpočinek.

323
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
Není čas na samotu.

324
00:20:53,260 --> 00:20:54,341
co to děláš?

325
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
co je to?

326
00:21:03,220 --> 00:21:06,101
Vaše Výsosti,
jedl jsi dnes něco neobvyklého?

327
00:21:07,220 --> 00:21:08,780
Prostě jako obvykle.

328
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
Když už jsme u toho,

329
00:21:11,460 --> 00:21:13,181
Dnes odpoledne jsem zkusil Mumantou.

330
00:21:13,621 --> 00:21:15,780
Přišlo mi to nové a docela dost jsem jedl.

331
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
Nějaké minulé reakce na to, Vaše Výsosti?

332
00:21:22,460 --> 00:21:23,780
Nikdy předtím.

333
00:21:27,460 --> 00:21:31,020
Prosím, nebojte se, Vaše Výsosti.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,621
Podle mého názoru její Výsost trpí
z potravinové intolerance.

335
00:21:35,300 --> 00:21:38,581
Vyrážka je nyní pravděpodobně neškodná.

336
00:21:38,901 --> 00:21:40,101
Jak to tedy léčit?

337
00:21:41,381 --> 00:21:44,260
Přestaňte konzumovat, Vaše Výsosti.

338
00:21:44,581 --> 00:21:46,992
Neškrábat. Pijte hodně vody.

339
00:21:47,472 --> 00:21:48,821
Obnova by měla trvat dny.

340
00:21:50,101 --> 00:21:50,901
Děkuju.

341
00:21:55,056 --> 00:21:57,901
(Wen Quan)

342
00:21:57,901 --> 00:22:00,020
Okvětní lístky jsou přidány, Vaše Výsosti.

343
00:22:00,381 --> 00:22:02,941
Qingyu, proč je voda tak horká?

344
00:22:03,141 --> 00:22:05,500
Ne horké. Prostě jsem to cítil.

345
00:22:05,540 --> 00:22:06,980
Rozhodně horké. Cítit to znovu.

346
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
Je to zvláštní.

347
00:22:09,901 --> 00:22:11,060
Jak by mohlo být horko?

348
00:22:13,540 --> 00:22:14,581
Spadl jsi do toho, ne?

349
00:22:14,581 --> 00:22:16,381
Moje šaty zvlhly.

350
00:22:16,661 --> 00:22:17,780
Přestaňte, Vaše Výsosti.

351
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
Pojď, přidej se k mé koupeli.

352
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
Žádný! Nebudu!

353
00:22:20,592 --> 00:22:24,848
(klidný)

354
00:22:26,181 --> 00:22:27,020
Nemůžeš škrábat.

355
00:22:27,181 --> 00:22:28,941
Lékař před tím varoval.

356
00:22:28,941 --> 00:22:30,181
Škrábání způsobuje zjizvení.

357
00:22:30,901 --> 00:22:32,101
Ale svědí to.

358
00:22:32,220 --> 00:22:33,341
Qingyu má pravdu.

359
00:22:33,901 --> 00:22:36,260
Škrábání vede k znetvořenému obličeji.

360
00:22:37,941 --> 00:22:39,260
Není to tak vážné.

361
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
Je to jen malá vyrážka.

362
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
Děláte kolem toho velký rozruch.

363
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
Vy jste lékař?

364
00:22:46,901 --> 00:22:47,780
Ano, jsem.

365
00:22:47,780 --> 00:22:50,421
(Wen Quan)
Pojď se se mnou vyhřívat na slunci.

366
00:22:51,341 --> 00:22:52,141
Dobře.

367
00:22:59,060 --> 00:23:01,980
Označ má slova, neškrábej.

368
00:23:02,821 --> 00:23:04,901
Zatím se s tím smiř.
Zítra to bude lepší.

369
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
Nebojte se.
Qingshuang zůstane se mnou.

370
00:23:12,381 --> 00:23:13,141
Qingshuang?

371
00:23:15,141 --> 00:23:16,700
Qingshuang se mnou dnes večer zůstane.

372
00:23:23,421 --> 00:23:24,381
promiň?

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,381
zůstávám.
Nebudeme spát v oddělených pokojích.

374
00:23:28,740 --> 00:23:31,621
to myslíš vážně?

375
00:23:36,581 --> 00:23:37,381
Ano.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
Li.

377
00:23:40,700 --> 00:23:42,980
Už jsme nějakou dobu manželé.

378
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
Předtím jsem byl invalidní,

379
00:23:46,581 --> 00:23:47,861
a nevěděl jsem, jak se cítíš.

380
00:23:48,381 --> 00:23:51,941
Ale teď jsou tyto obavy pryč.

381
00:23:54,500 --> 00:23:55,780
Čas dovršit naše manželství.

382
00:23:59,141 --> 00:24:00,020
Proč?

383
00:24:01,500 --> 00:24:02,621
co tím myslíš?

384
00:24:04,060 --> 00:24:05,621
Teď, když jsme manželé,

385
00:24:05,941 --> 00:24:08,941
je přirozené sdílet stejnou postel,
není to tak?

386
00:24:09,980 --> 00:24:11,780
Ale to se nikdy předtím nestalo.

387
00:24:13,220 --> 00:24:14,861
Nevysvětlil jsem právě proč?

388
00:24:15,861 --> 00:24:17,460
Předtím jsem byl invalidní,

389
00:24:17,621 --> 00:24:20,220
a nevěděl jsem, co ke mně cítíš.

390
00:24:23,141 --> 00:24:25,861
Co? nejsi ochoten?

391
00:24:28,060 --> 00:24:29,581
Není to tak.

392
00:24:29,980 --> 00:24:32,944
V tom případě jdeme spát.

393
00:25:05,901 --> 00:25:07,060
Usnul?

394
00:25:16,621 --> 00:25:19,780
Přestaň to škrábat. Už je to skoro zahojené.

395
00:25:22,101 --> 00:25:23,621
Dnes ti není dobře.

396
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
Relaxovat. Jít spát.

397
00:25:29,381 --> 00:25:30,181
Pojď.

398
00:25:34,260 --> 00:25:35,621
Chystal jsem se jít spát,

399
00:25:35,621 --> 00:25:38,060
ale bál jsem se tě vzbudit.

400
00:25:40,101 --> 00:25:41,141
proč se směješ?

401
00:25:44,141 --> 00:25:46,621
Li, byla jsi dnes šťastná?

402
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
Jasně.

403
00:25:55,581 --> 00:25:56,901
Doufám, že od této chvíle,

404
00:25:57,220 --> 00:26:00,581
vždy budeš šťastný jako dnes.

405
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
Budu, stejně jako dnes,

406
00:26:04,661 --> 00:26:05,980
zůstat s tebou.

407
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
Minulost je minulostí.

408
00:26:09,381 --> 00:26:10,661
Pozdní milovaní se nemohou vrátit.

409
00:26:11,821 --> 00:26:12,941
Ale my

410
00:26:13,941 --> 00:26:15,220
muset jít dál.

411
00:26:17,141 --> 00:26:19,980
Li, ztratil jsi matku,

412
00:26:20,780 --> 00:26:22,101
a ztratil jsem otce a bratra.

413
00:26:22,780 --> 00:26:26,220
Od této chvíle budeme mít jeden druhého.

414
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
Bez ohledu na to, jakou cestou se vydáš,

415
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
hladké nebo trnité,

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
Budu s tebou.

417
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
Už nebudeš sám.

418
00:26:44,661 --> 00:26:45,780
Přestaň mluvit.

419
00:26:47,460 --> 00:26:50,621
Až mi bude líp,
Chci to slyšet znovu.

420
00:26:53,621 --> 00:26:54,421
Jít spát.

421
00:27:22,060 --> 00:27:25,101
Finanční úředník Gu zatkl mé lidi

422
00:27:25,101 --> 00:27:26,861
dokonce bez heads-upu.

423
00:27:27,540 --> 00:27:30,421
Pokud není dobré vysvětlení
za tohle,

424
00:27:31,101 --> 00:27:34,260
neobviňuj mě, že jsem ztratil chladnou hlavu.

425
00:27:34,861 --> 00:27:36,621
Vojenský tajemníku Wangu, uklidněte se!

426
00:27:37,381 --> 00:27:40,020
Finanční úředník Gu ví, co dělá.

427
00:27:41,381 --> 00:27:42,544
Ale

428
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
pokud soukromě zadrží důstojníka

429
00:27:46,020 --> 00:27:47,460
bez důkazů,

430
00:27:49,540 --> 00:27:52,621
Rozhodně se zeptám prefekta
pro vysvětlení

431
00:27:53,181 --> 00:27:54,661
a dát to všem najevo

432
00:27:55,020 --> 00:27:57,776
že zákony nejsou vtip!

433
00:27:58,416 --> 00:27:59,984
Vojenský tajemníku Wangu, uklidněte se.

434
00:28:00,621 --> 00:28:02,220
zástupce prefekta Zheng,

435
00:28:02,341 --> 00:28:05,780
bylo nařízeno zatčení
samotným prefektem.

436
00:28:06,141 --> 00:28:07,980
Pokud jde o důvod,

437
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Qiu Xian, velitel družstva,

438
00:28:13,780 --> 00:28:15,861
vydělává 20 guanů ročně.

439
00:28:15,861 --> 00:28:18,460
Podle úřadu pro příjmy

440
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
nemá žádný zděděný majetek
po tři generace,

441
00:28:20,540 --> 00:28:22,736
a je to tak zapsáno

442
00:28:22,736 --> 00:28:24,780
v registru domácností okresu Wannian.

443
00:28:24,861 --> 00:28:27,341
Předsednictvo také zkontrolovalo
jeho tři roky útraty rekordy.

444
00:28:27,341 --> 00:28:29,101
Žádné velké vklady.

445
00:28:29,101 --> 00:28:31,020
Jeho příjem je malý.

446
00:28:31,020 --> 00:28:32,784
Nemá žádné dědictví ani práci.

447
00:28:32,784 --> 00:28:36,341
Tak, jak to udělal
dovolit třídvoří zámeček

448
00:28:36,341 --> 00:28:37,621
v Anye Ward před rokem?

449
00:28:37,621 --> 00:28:39,381
Prefekt si toho všiml
jeho podezřelou činnost.

450
00:28:39,381 --> 00:28:43,381
Nařídil tedy finanční úřad
a Bureau of Justice k vyšetřování.

451
00:28:45,460 --> 00:28:47,821
Sledoval jsem stopu,

452
00:28:48,020 --> 00:28:51,101
stopování zpět k pronásledování
pro Red Fox v Penglai Alley.

453
00:28:51,101 --> 00:28:55,056
A jistě,
zmizel uprostřed cesty téměř na hodinu.

454
00:28:55,980 --> 00:28:58,861
Nevrátil se
dokud cíl nezmizel.

455
00:28:58,861 --> 00:29:02,220
Několik jeho kolegů z oddílu svědčilo
a podepsané prohlášení,

456
00:29:02,220 --> 00:29:05,232
a máme táborový deník
a hlídkové mapy z té noci

457
00:29:05,381 --> 00:29:06,821
jako důkaz.

458
00:29:07,740 --> 00:29:11,341
vojenský tajemník Wang,
nestačí tě to přesvědčit?

459
00:29:12,780 --> 00:29:14,060
Smím ho držet?

460
00:29:21,941 --> 00:29:25,381
Qiu Xian, buď upřímný.

461
00:29:26,460 --> 00:29:27,901
Nějaká nepravdivá tvrzení?

462
00:29:29,101 --> 00:29:31,821
Mluvit! co se vlastně stalo?

463
00:29:32,101 --> 00:29:33,808
Jak se opovažujete!

464
00:29:37,421 --> 00:29:40,381
Mluvit! Kde se ty peníze vzaly?

465
00:29:40,381 --> 00:29:42,256
Koho jsi ten večer potkal?

466
00:29:43,621 --> 00:29:45,381
Jestli znovu zatajíš pravdu,

467
00:29:45,780 --> 00:29:48,220
nikdo nezachrání tvůj bezcenný život.

468
00:29:51,600 --> 00:29:53,488
(Mengův obchod s kadidlem)

469
00:30:00,464 --> 00:30:04,912
(kadidlo)

470
00:30:10,941 --> 00:30:12,381
Na příkaz prefektury Jingzhao

471
00:30:12,581 --> 00:30:14,540
odbojáři budou bez milosti zabiti!

472
00:30:15,540 --> 00:30:18,821
Pane, ušetři mě, prosím!

473
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
Jsem jen prodavač kadidla.

474
00:30:20,821 --> 00:30:23,220
Chovej se slušně.
Odpověz na cokoli se tě zeptáte,

475
00:30:23,341 --> 00:30:25,181
a ušetříš si bolest.

476
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
Jsem opravdu jen prodavač kadidla.

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,381
Dost!

478
00:30:28,621 --> 00:30:31,540
Mluvit! Who ordered you?

479
00:30:31,540 --> 00:30:34,740
koho jste kontaktovali? Předejte seznam!

480
00:30:40,141 --> 00:30:43,381
Dobře! Ukaž slitování, prosím.

481
00:30:44,020 --> 00:30:47,101
Seznam vám teď seženu.

482
00:31:18,901 --> 00:31:21,181
Vaše Výsosti,
naléhavé oznámení z prefektury Jingzhao.

483
00:31:38,381 --> 00:31:39,181
Vaše Výsosti.

484
00:31:45,421 --> 00:31:46,220
Tady.

485
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
(Pavilon Tuisi)
Ten zrádce je můj podřízený Qiu Xian.

486
00:31:54,901 --> 00:31:56,621
V den, kdy jsme se pokusili chytit Red Fox,

487
00:31:56,861 --> 00:32:00,260
šel do kadidla
na West Market, aby je varoval.

488
00:32:00,260 --> 00:32:02,141
Přiběhli jsme a zajali stewarda.

489
00:32:02,661 --> 00:32:06,300
Ale než jsme ho vyslýchali,
ten správce si vzal život.

490
00:32:08,220 --> 00:32:09,101
Ještě jedna věc.

491
00:32:09,341 --> 00:32:12,260
Podle finančního úředníka
pracoval ve Východním paláci.

492
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
Východní palác?

493
00:32:16,700 --> 00:32:17,980
Finanční úředník Gu se na to podíval.

494
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
Jmenuje se Chen Bing.

495
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
Byl registrátorem
stravovacího úřadu.

496
00:32:22,700 --> 00:32:25,941
Po požáru východního paláce
před osmi lety byl vyhoštěn.

497
00:32:26,181 --> 00:32:29,101
Dříve to bylo slyšet
že zemřel uprostřed.

498
00:32:29,341 --> 00:32:32,336
Měl zemřít před lety.

499
00:32:32,336 --> 00:32:35,181
Přesto se skrýval v hlavním městě,
osm let prodávat kadidlo.

500
00:32:37,941 --> 00:32:41,421
Zdá se tedy, že smrt Yuana Fanga souvisí
do Východního paláce.

501
00:32:42,141 --> 00:32:45,141
Přítomen byl také zástupce prefekta Zheng
v kadidlovně?

502
00:32:45,460 --> 00:32:46,260
Ano.

503
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
před deseti lety,

504
00:32:51,020 --> 00:32:54,621
působil jako ředitel rituálů
na ministerstvu obřadů

505
00:32:55,020 --> 00:32:56,861
a často se zabýval východním palácem.

506
00:32:57,700 --> 00:32:58,901
S jeho smyslem pro detail,

507
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
neexistuje žádný způsob
nepoznal by Chena Binga.

508
00:33:02,941 --> 00:33:05,101
Zástupce prefekta Zheng je podezřelý.

509
00:33:05,101 --> 00:33:06,300
Zjistěte, co dělal dnes večer.

510
00:33:06,300 --> 00:33:06,901
Ano.

511
00:33:08,581 --> 00:33:09,621
Jděte do sídla prince Li.

512
00:33:11,460 --> 00:33:13,661
Chen Bing se na místě zabil.

513
00:33:13,941 --> 00:33:15,901
To se stalo.

514
00:33:17,141 --> 00:33:19,220
Takže Mo Jingli zabil Yuan Fang,

515
00:33:19,568 --> 00:33:21,904
snaží zasít neshody
mezi carevnou vdovou a mnou.

516
00:33:22,780 --> 00:33:24,621
Císař se chopí příležitosti
uchopit moc

517
00:33:24,980 --> 00:33:26,421
když bojujeme.

518
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
Co chce Mo Jingli?

519
00:33:29,381 --> 00:33:32,101
Zhao Ting! Mobilizuj mé stráže,

520
00:33:32,421 --> 00:33:33,381
do sídla prince Li.

521
00:33:33,381 --> 00:33:34,141
Ano!

522
00:33:53,008 --> 00:33:53,700
(palác Jingsi)

523
00:33:53,700 --> 00:33:56,101
(Vaše Výsosti,
žij první, ať se děje cokoliv.)

524
00:33:56,341 --> 00:33:57,540
(Korunní princ zemřel.)

525
00:33:57,821 --> 00:34:00,688
(Marquis Muyang a císařovna vdova
poslal muže zapálit.)

526
00:34:00,780 --> 00:34:03,581
(Žijte dál s nenávistí.)

527
00:34:16,701 --> 00:34:18,660
Pospěšte si! Přesuňte vše ven. Spěchat!

528
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
Vaše Výsosti.

529
00:34:21,620 --> 00:34:22,500
Pusť mě!

530
00:34:22,500 --> 00:34:23,460
Pustit!

531
00:34:23,460 --> 00:34:23,980
Pusť mě!

532
00:34:23,980 --> 00:34:24,540
Pustit!

533
00:34:24,540 --> 00:34:25,221
Vaše Výsosti!

534
00:34:25,781 --> 00:34:27,980
Vaše Výsosti! co se děje?

535
00:34:28,301 --> 00:34:29,660
Proč je to v takovém chaosu?

536
00:34:30,540 --> 00:34:31,861
Řekněte mi, Vaše Výsosti!

537
00:34:33,341 --> 00:34:34,221
Hlavní tajemník Sui.

538
00:34:34,861 --> 00:34:37,620
Neobjednal jsem ti?
abys ji doprovodil zpět do Ye Mansion?

539
00:34:37,701 --> 00:34:39,381
Vaše Výsosti, měl jsem lidi...

540
00:34:39,381 --> 00:34:40,221
nevrátím se.

541
00:34:41,060 --> 00:34:42,901
Vaše Výsosti. neodejdu.

542
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
Chci zůstat s tebou.

543
00:34:45,060 --> 00:34:46,980
Řekni mi, co se vlastně děje?

544
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
Můžeme tomu čelit společně.

545
00:34:50,540 --> 00:34:51,861
omlouvám se ti.

546
00:34:52,980 --> 00:34:54,701
Poslouchej mě. Jít.

547
00:34:55,701 --> 00:34:56,781
Když budu mít to štěstí,

548
00:34:57,421 --> 00:35:00,020
můžeme se znovu setkat.

549
00:35:00,301 --> 00:35:02,020
Vaše Výsosti, já neodejdu!

550
00:35:04,180 --> 00:35:05,460
Bylo to té noci?

551
00:35:05,460 --> 00:35:06,500
Pošlete ji pryč.

552
00:35:07,781 --> 00:35:08,781
Pusť mě!

553
00:35:08,781 --> 00:35:09,301
Pustit!

554
00:35:09,301 --> 00:35:10,100
Pustit!

555
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
Vaše Výsosti!

556
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
Pustit!

557
00:35:11,460 --> 00:35:12,060
Pustit!

558
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
Neodcházím, Vaše Výsosti!

559
00:35:13,980 --> 00:35:15,221
Pustit!

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
- Paní.
- Vypadni odsud.

561
00:35:18,100 --> 00:35:19,381
Ne, madam.

562
00:35:19,500 --> 00:35:20,180
Buď dobrý.

563
00:35:20,180 --> 00:35:21,060
- Paní.
- No tak.

564
00:35:21,060 --> 00:35:21,821
Nepůjdu!

565
00:35:23,312 --> 00:35:25,381
Vaše Výsosti,
prosím poslouchejte Jeho Výsost.

566
00:35:25,381 --> 00:35:27,421
Jít do Ye Mansion teď je nejbezpečnější.

567
00:35:27,421 --> 00:35:29,781
Ne. Jeho Výsost rozhodně ano
něco přede mnou tají.

568
00:35:29,861 --> 00:35:31,221
Něco se muselo stát.

569
00:35:31,221 --> 00:35:32,100
Nemohu odejít, madam.

570
00:35:32,100 --> 00:35:32,980
Musím zůstat.

571
00:35:32,980 --> 00:35:34,620
Vaše Výsosti, musíte teď odejít.

572
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
Ano, Vaše Výsosti.

573
00:35:37,776 --> 00:35:39,060
Oheň!

574
00:35:39,060 --> 00:35:40,180
Oheň!

575
00:35:40,741 --> 00:35:42,660
Oheň v pokoji Jeho Výsosti!

576
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Vaše Výsosti!

577
00:35:50,901 --> 00:35:52,580
- Vaše Výsosti
- Vaše Výsosti!

578
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
Žádný! Je tu oheň!

579
00:35:53,540 --> 00:35:54,901
Jeho Výsost je stále uvnitř!

580
00:35:55,060 --> 00:35:56,100
Vaše Výsosti!

581
00:35:56,100 --> 00:35:56,781
Nechoď!

582
00:35:56,781 --> 00:35:57,580
Nech mě jít!

583
00:35:57,580 --> 00:35:58,741
- Jdi pryč!
- Vaše Výsosti!

584
00:35:58,741 --> 00:35:59,660
- Vaše Výsosti!
- Vaše Výsosti!

585
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
Vaše Výsosti!

586
00:36:00,500 --> 00:36:01,781
Oheň je příliš velký.

587
00:36:01,781 --> 00:36:02,741
Jeho Výsost je uvnitř!

588
00:36:02,741 --> 00:36:03,901
- Vypadni odsud.
- Pusť mě dovnitř!

589
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
- Ne!
- Let go of me.

590
00:36:05,500 --> 00:36:06,701
Je to nebezpečné, Vaše Výsosti!

591
00:36:06,701 --> 00:36:08,421
Vaše Výsosti!

592
00:36:08,861 --> 00:36:09,941
- Nech toho!
- Vaše Výsosti!

593
00:36:09,941 --> 00:36:11,100
Madam, prosím, zachraňte ho.

594
00:36:11,460 --> 00:36:12,901
Madam, musíte ho zachránit.

595
00:36:14,140 --> 00:36:15,941
Vaše Výsosti!

596
00:36:17,341 --> 00:36:18,660
Vaše Výsosti, zadržte dech!

597
00:36:18,701 --> 00:36:21,381
- Vaše Výsosti.
- Vaše Výsosti.

598
00:36:30,341 --> 00:36:33,421
finanční úředník Gu,
vezměte muže a utěsněte všechny východy.

599
00:36:33,421 --> 00:36:34,620
Nikdo dovnitř ani ven.

600
00:36:34,701 --> 00:36:37,020
Ano. Následuj mě.

601
00:36:37,140 --> 00:36:40,620
vojenský tajemník Wang,
vezměte muže dovnitř a důkladně prohledejte.

602
00:36:40,901 --> 00:36:42,620
Ano. Následuj mě.

603
00:37:03,504 --> 00:37:06,896
(Sídlo prince Li)

604
00:37:13,301 --> 00:37:16,180
Markýzi Muyangu, jste dobře informován.

605
00:37:16,701 --> 00:37:19,060
Všichni rebelové destabilizující Dachu

606
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
nebo jednat proti mně

607
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
jsou vždy neodpustitelné.

608
00:37:25,296 --> 00:37:30,384
Oheň!

609
00:37:43,701 --> 00:37:45,901
Co se stalo? Kde je princ Li?

610
00:37:46,620 --> 00:37:47,421
Rychle ho najděte!

611
00:37:47,781 --> 00:37:48,580
Následuj mě!

612
00:37:48,688 --> 00:37:49,424
- Ano.
- Ano.

613
00:37:50,096 --> 00:37:50,768
Spěchat!

614
00:37:51,861 --> 00:37:53,500
Prefekt, podle služebnictva,

615
00:37:53,500 --> 00:37:56,221
Princ Li si vzal několik blízkých pomocníků
a zapálili se uvnitř.

616
00:37:56,500 --> 00:37:58,460
Princezna Li byla ohromena a omdlela.

617
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
Uhaste oheň!

618
00:38:05,980 --> 00:38:07,701
Question all relevant individuals.

619
00:38:07,781 --> 00:38:10,221
Odvezte mrtvoly do prefektury Jingzhao
pro ověření.

620
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
Nikdo nesmí odejít bez povolení.

621
00:38:13,100 --> 00:38:13,861
Ano.

622
00:38:14,421 --> 00:38:17,180
Kdo by si pomyslel
Za vraždou Yuan Fanga stál princ Li?

623
00:38:17,180 --> 00:38:19,861
Nyní, když je pravda odhalena,
zabil se z pocitu viny.

624
00:38:20,060 --> 00:38:21,421
Zasloužil si smrt.

625
00:38:22,100 --> 00:38:22,861
markýz Muyang.

626
00:38:24,901 --> 00:38:27,020
Případ Yuan Fang zahrnuje mnoho stran.

627
00:38:27,421 --> 00:38:30,060
Jeho Veličenstvo mě pověřilo
s jeho vyšetřováním.

628
00:38:30,660 --> 00:38:33,180
Nemusíte zasahovat.

629
00:38:34,301 --> 00:38:36,460
Podám hlášení císaři
a císařovna vdova

630
00:38:36,980 --> 00:38:40,500
chytit zbývající přeživší
a udržet národní stabilitu.

631
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
Proč šel ven tak pozdě v noci?

632
00:38:50,261 --> 00:38:51,861
Odešel v takovém spěchu.

633
00:38:52,580 --> 00:38:54,100
Vaše Výsosti, nebojte se.

634
00:38:54,301 --> 00:38:56,500
Možná se Jeho Výsost brzy vrátí.

635
00:38:57,060 --> 00:38:58,660
Nechal jsem pro tebe Xing uvařit ospalou polévku.

636
00:38:58,660 --> 00:39:00,100
Prosím, dejte si, Vaše Výsosti.

637
00:39:01,381 --> 00:39:02,180
Vaše Výsosti.

638
00:39:07,701 --> 00:39:11,600
Qingyu, viděl jsem, jak se nebe zbarvilo do červena.

639
00:39:19,341 --> 00:39:21,301
Vaše Výsosti, zpomalte!

640
00:39:23,020 --> 00:39:23,901
Buďte opatrní!

641
00:39:24,100 --> 00:39:24,861
Vaše Výsosti.

642
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Není to sídlo prince Li?

643
00:39:50,301 --> 00:39:52,421
Vaše výsosti, co se stalo?

644
00:39:52,781 --> 00:39:53,901
Proč jste stále vzhůru?

645
00:39:54,500 --> 00:39:56,301
Viděl jsem plameny šlehat do nebe.

646
00:39:56,381 --> 00:39:57,660
Bylo to ze sídla prince Li.

647
00:39:58,100 --> 00:39:59,301
Co se stalo?

648
00:39:59,901 --> 00:40:03,100
Včera v noci v hodině Zi,
Dům prince Li byl náhle v plamenech.

649
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
Oheň se prudce rozšířil,
hořet mimo kontrolu.

650
00:40:07,381 --> 00:40:08,272
Princ Li zemřel.

651
00:40:14,060 --> 00:40:14,861
Nemožné!

652
00:40:16,421 --> 00:40:17,941
Mo Jingli nemůže být mrtvý!

653
00:40:18,261 --> 00:40:21,301
nevěřím
právě takhle zemřel.

654
00:40:21,620 --> 00:40:22,941
Vaše výsosti, mýlíte se?

655
00:40:22,941 --> 00:40:23,660
Li.

656
00:40:25,221 --> 00:40:27,421
Jeho mrtvé tělo bylo odebráno
do prefektury Jingzhao.

657
00:40:30,416 --> 00:40:31,824
(prefektura Jingzhao)

658
00:40:31,824 --> 00:40:33,200
Na základě postavy

659
00:40:33,200 --> 00:40:36,821
a zbytky
oblečení a doplňků,

660
00:40:37,020 --> 00:40:38,941
ty čtyři mrtvoly patří

661
00:40:39,140 --> 00:40:42,421
Princ Li, hlavní tajemník Suixin,
Eunuch Jiang Qingbao,

662
00:40:42,421 --> 00:40:44,341
a jeden ze stráží ve službě.

663
00:40:44,500 --> 00:40:48,620
Jejich tváře jsou těžce znetvořené.

664
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Zdravím vás, prefekte.

665
00:40:52,701 --> 00:40:54,901
Toto je lékař ve službě
v sídle prince Li.

666
00:40:54,941 --> 00:40:57,500
Staral se o zdraví prince Li
a dobře znal jeho vzhled.

667
00:40:57,500 --> 00:40:59,020
S prohlídkou těla skončil.

668
00:41:03,421 --> 00:41:05,460
Jeho Výsost měla starou jizvu
na jeho těle.

669
00:41:05,500 --> 00:41:07,901
I když toto tělo
byl spálen k nepoznání,

670
00:41:08,020 --> 00:41:09,701
většina stop naznačuje shodu.

671
00:41:10,741 --> 00:41:12,060
Nějaké další charakteristické rysy?

672
00:41:13,500 --> 00:41:16,261
Jednou jsem ošetřoval zuby Jeho Výsosti.

673
00:41:16,620 --> 00:41:18,261
Vytáhl jsem mu levou zadní stoličku

674
00:41:18,341 --> 00:41:20,901
pro něj začátkem tohoto roku.

675
00:41:21,341 --> 00:41:23,821
Chybí levý zadní molár
z této mrtvoly.

676
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Je to skutečně on.

677
00:41:30,096 --> 00:41:33,552
(Mo Jingli)

678
00:41:45,808 --> 00:41:49,221
Kdo by si myslel, že to princ Li zamýšlí
rebelovat za našimi zády?

679
00:41:49,701 --> 00:41:50,301
Matka.

680
00:41:55,020 --> 00:41:55,821
Sestra.

681
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
Slyšeli jste také novinky?

682
00:41:59,701 --> 00:42:00,500
Ano.

683
00:42:00,980 --> 00:42:02,941
princ Ding
vyšetřuje případ Yuana Fanga.

684
00:42:02,941 --> 00:42:05,904
Když to zapletlo východní palác,
Mo Jingli se zapálil.

685
00:42:08,100 --> 00:42:08,980
co myslíš?

686
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
před osmi lety,
Východní palác na tebe tvrdě tlačil,

687
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
snaží se tě zabít.

688
00:42:15,140 --> 00:42:18,301
Pokud ne kvůli tvému obrovskému bohatství,
dnes by klid nebyl.

689
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Prokázal jsi laskavost,

690
00:42:20,221 --> 00:42:22,500
nechat své dítě naživu
a titulovat ho jako prince.

691
00:42:22,580 --> 00:42:25,421
Přesto Mo Jingli choval špatné ambice.

692
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
Nedokázal ocenit tvou milost,
dokonce tajně plánoval

693
00:42:28,701 --> 00:42:30,180
a spáchal tak vzpurný čin.

694
00:42:30,180 --> 00:42:32,540
Takový zdroj katastrofy
musí být zcela vymýceny.

695
00:42:32,901 --> 00:42:34,221
Aby to neohrozilo národ.

696
00:42:37,741 --> 00:42:40,180
Oba sdílíte podobné názory.

697
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
(Náhled)

698
00:42:46,901 --> 00:42:49,781
Vše propojeno s Mo Jingli
a zbytky východního paláce

699
00:42:49,781 --> 00:42:50,980
bude zadržen.

700
00:42:51,100 --> 00:42:53,221
(Sídlo prince Li)
Celé hlavní město je intenzivně prohledáno.

701
00:42:53,421 --> 00:42:54,320
(prefektura Jingzhao)
Vaše Výsosti!

702
00:42:55,060 --> 00:42:55,792
Vaše Výsosti!

703
00:42:56,421 --> 00:42:58,301
Konečně jsi zpět!
Něco se stalo.

704
00:42:59,180 --> 00:43:01,221
Dnes, i když tě zabiju,

705
00:43:02,741 --> 00:43:04,660
nikdo by za tebe nemluvil.

706
00:43:04,901 --> 00:43:05,980
Nechte ji u mě.

707
00:43:06,341 --> 00:43:07,941
Nemůžeš si ji vzít.

708
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Vzpomínky tě drží zpátky
od plnění svých snů♪

709
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Pouze pohybem vpřed
můžete najít shledání♪

710
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce pouze označují nové trasy♪

711
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To vše je součástí scenérie♪

712
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volání obzoru♪

713
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaše cesta ještě nezačala♪

714
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

715
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radost i smutek
ať ten výlet stojí za to♪

716
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím se dohnat
ke svému ztracenému stínu♪

717
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočině se ozvěnám daří♪

718
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá mysl vede k jasné cestě♪

719
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪ Buďte vděční za své ztráty♪

720
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Udělejte své kroky beztíže♪

721
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Směrem k horám,
honit hvězdy jasné♪

722
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechte čas, aby vás obejal
a smyj minulost♪

723
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zvrat za sebe,
unášej se klidně časem♪

724
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Udělej krok proti větru,
ať se hory klaní tvému tempu♪

725
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Spěchejte k životu bez lítosti♪

726
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

727
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Bez vazby na formulář♪

728
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechte svou přirozenost, aby praskla volně♪

729
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Bez vazby na formulář♪


